跨越地域，探索南北春节乡音异彩
中国青年网聊城1月21日电（通讯员 张晓冉）随着春节的脚步渐近，中国各地的年味愈发浓厚。春节，作为中华民族最重要的传统节日，不仅承载着丰富的历史文化和民俗传统，更是一个展示语言魅力和文化特色的窗口。不同地区的春节习俗在方言表述上存在显著差异，这些差异不仅体现了地域文化的特色，更成为了曲阜师范大学翻译学院“山海春声，乡音贺岁”社会实践队透视地域文化差异的独特视角，为探索之旅开启了一扇全新的大门。因此，在2025年1月13日——2025年2月16日，曲阜师范大学翻译学院“山海春声，乡音贺岁”社会实践队通过线下实地考察访谈与线上社交媒体调查相结合的方式展开实践，以多渠道、多样化创新表达形式讲述山东省和海南省两地的传统文化故事，推动“两创”广见成效，助力构建新文化生命体。
一、文化寻根：文献研读与思想共鸣
在实践活动的筹备阶段，为了使实践队员能够深入领略山东与海南独具特色的春节文化，从而为后续实践活动的顺利开展奠定坚实基础，曲阜师范大学翻译学院“山海春声，乡音贺岁”社会实践队的成员们积极投身于相关文献资料的广泛研读之中。在沉浸式地汲取知识养分后，队员们紧扣实践、主题，精心撰写个人读后感，以期在思想与情感上与两地的春节文化产生深度共鸣，进而以更加饱满的热情、更加专业的素养，投入到后续的实践活动中，让此次社会实践绽放出别样的光彩，为传承与弘扬中华优秀传统文化贡献出自己的一份力量。
二、实地探访：山东与海南春节文化的异同
在深入研读相关文献和资料之后，社会实践队的成员们为了更加透彻地理解山东与海南两地春节习俗的共通之处及其方言表述的独特差异，进而挖掘这些习俗背后的历史渊源和文化背景，踏上了实地考察与访谈的旅程。他们的脚步遍布山东与海南的部分地区，通过亲身体验和深入交流，获取了宝贵的第一手资料。
踏入山东大地，队员们无不被浓郁的春节氛围所包围。那热闹的街巷、喜庆的装饰，无不彰显着节日的欢快与祥和。队员们观察记录当地人民如何通过祭祖和贴春联等传统习俗，表达对祖先的敬仰和对未来的美好祈愿。除了感受传统习俗，队员们还品尝了极具山东特色的春节美食。如寓意着财富和好运的饺子、象征步步高升的枣山以及寓意年年有余的面鱼，这些美食，不仅仅是味觉上的享受，更是山东人民对美好生活的向往与期盼，承载着深厚的文化底蕴和情感记忆。队员们在品尝美食的过程中，深刻体会到了山东春节文化的独特魅力，也对这片土地上的民俗风情有了更为深入的理解。
图为实践队队员拍摄的山东春节祭祖场景。中国青年网通讯员刘奕涵 供图
在海南，队员们感受到了“做年”这一独特习俗的魅力，一个“做”字生动地描绘了琼岛春节习俗的丰富多彩和隆重热烈。他们通过与当地居民的深入访谈，了解到海南省和山东省在食物、活动和节日氛围上的异同，与山东不同，海南有香糯可口的年糕，寓意着生活“年年高”，还有那独具特色的斋菜煲，以多种素菜精心烹制而成，传达着人们对健康、平安的祈愿。这些美食，虽形式与口味各异，但都承载着两地人民对新年的美好期盼，饱含着浓浓的亲情与祝福。这些差异不仅体现了两地深厚的文化底蕴，也展现了独特的地域风情。让队员们深刻领略到了中华文化的博大精深与丰富多彩。
图为实践队队员拍摄的海南省“做年”场景。中国青年网通讯员王欣妍 供图
三、科技融合：方言文化的现代传播与传承
在本次深入的实地考察和访谈过程中，队员们不仅收集了丰富的第一手资料，更是巧妙地将这些资料与现代科技相融合。他们精心挑选了山东与海南两地共有的春节习俗，运用当地方言娓娓道来，讲述了那些充满地方色彩的春节传统和年俗故事。通过精心的视频制作，队员们将收集到的图片和视频素材剪辑成了一部新春宣传视频，不仅展示了山东和海南的地域文化特色，还进行了富有创意的图案创作。
此外，队员们还创新性地将前期收集的方言版新春祝福音频转换成二维码，使得这些充满地方韵味的祝福能够通过扫描二维码即可轻松获取。定期在公众号上发布关于两地方言文化知识的内容，进一步推广和传播这些宝贵的文化遗产。
在整个实践过程中，队员们秉持着严谨的学术态度，对山东和海南两地的春节习俗进行了细致入微的对比分析。认真整理的数据和研究成果，为本次实践活动提供了坚实可靠的数据支撑。同时，队员们收集的大量方言语音资料，也为方言语料库注入了新的活力，为中国方言语法特征语料库的进一步完善添砖加瓦，做出了积极且重要的贡献。
回顾实践，“山海春声，乡音贺岁”社会实践队不仅极大地丰富了春节文化的传承方式，让古老的春节习俗在现代科技的助力下焕发出新的生机与活力，更为方言文化的保护和推广开拓了全新的道路，为传承和弘扬中华民族优秀传统文化贡献了青春力量。
曲阜师范大学
